.أوراق هوكي طعام خاص بفصل الربيع يمكن أكله نيئًا
.يستمتع بها أطفال الأينو كوجبات خفيفة عندما يلهون في الخارج
،لكن محيط الفم يصبح أسودًا عند أكلها
.لذا يمكن للناس معرفة أكلك لها
.يوجد فصلان فقط بالنسبة للأينو، وهما الشتاء والصيف
.الصّيف فصل الرّجال حيث يذهبون للجبال للصّيد
،وعندما يذوب الثلج ويصبح ماءً
.يأتي فصل النّساء، ماتنيبا
.وفيه نقطف الكثير من الأعشاب والخضار لحفظها
نجهّزها خلال الصّيف كي لا نقلق
.حيال الجوع في الشتاء الطويل القادم
.النّساء في كلّ كوتان مشغولات جدًّا من الآن فصاعدًا
الإله الذّهبي
الإله الذهبي
يوباري
.يبدو أنّ أحدًا أتى
.يمكنك أن تبقي جالسة مكانك
من قد يكون في هذا الوقت المبكر؟
.مرحبًا
هل تريد شيئًا ما؟
.صباح الخير
.سمعت أنّك تتاجر في التّحنيط
.نعم، هذا صحيح
.تفضّل بالدّخول
.هناك الكثير لأريك إيّاه
المحنط إيدوغاي
.شكرًا لك
.كنت آمل شراء بعض الحيوانات المحنّطة لمَضيف القسم السابع
.أنت ماهر كما تقول الشائعات تمامًا
الحلقة الثالثة عشر إيدوغاي-كن
!هناك قطع جيّدة كثيرة لدرجة أنّي لا أعرف ما أختار
.يوجد دبّ قطبي أيضًا
.أحيانًا أستورد الفرو وأضعه فوق النماذج التي أصنعها هنا
أما زالت هذه قيد العمل؟
لمَ هي مقلوبة؟
.إن علّقتها بهذه الطّريقة ينتفخ الجلد والرّيش ويجعلها أكثر واقعية
اختبار مهارة المحنّط الحقيقية تتجلى في مدى
.دقّته في إعادة ما كانت عليه في حياتها
،اعذرني على سؤالي
لكن هل هناك طلب كافٍ على المحنطين في يوباري لتواصل عملك؟
!قطّة
!إنّها قطّة
.لا، غالبية عملي تأتي من الخارج
يريد الأثرياء حول العالم حيوانات محنّطة لتعليقها
.موجودة في اليابان فقط
،وُلدت في نارا في الأساس
،لكني انتقلت إلى هوكّايدو حيث درجة الحرارة منخفضة والجو جاف
.في محاولة لتحسين حرفتي
هل تعيش بمفردك هنا في يوباري؟
.لا، أعيش مع أمّي
،إنّها تعاني من ألم في وركها
.وتبقى في الخلف
.لا بأس إطلاقًا
.فهمت
.أهمّ جزء لتحنيط جيّد هو وجود مواد طريّة
.أي أنّك تحتاج لجثث حديثة العهد
.أنت دقيق في عملك وتفخر به كثيرًا
!الحرفيّ المثالي
...لا، أنا
...إيدوغاي-كن
.أتيت لإعادة قفّازك لك
ما هذا الصوت يا ترى؟
.هناك شيء غريب
ياساكو-سان، هل آذيت نفسك؟
هل أنت بخير؟
!لا شيء
!سقط حيوان محنّط فحسب
.لم أرَ ذلك القفّاز من قبل
.ليس لي
ظننت أنّك هربت منّا ليلة الأمس، صحيح؟
.ادّعينا أنّنا فقدناك ثم تبعناك إلى هنا
...إيدوغاي-كن
أتظّنه يملكها؟
كانت هناك شائعة قبل عدّة أشهر ،عن عامل منجم فحم مات في حادثة
.رجل بوشم غريب
.حفرنا ذلك القبر، لكنّه كان فارغًا
.ما يعني أنّ الجثّة سُرقت بلصّ قبور
.ينتهِ المطاف بالتّائهين بالعمل في المناجم ولا يعيشون كثيرًا عادة
.الهواء هنا بارد وجاف ولا تتعفّن الجثث حتّى عند دفنها
.ما يعني أنّ يوباري مصدر ممتاز للجثث الطرية
.لا أعلم ما تتحدّث عنه
!غادر
،استخرجت جثثًا طريقة كلّ ليلة من المقبرة
ونزعت جلدها لصنع هذا القفاز، أليس كذلك؟
!مذهل
هل يمكنني الحصول على واحد أنا أيضًا؟
ماذا؟
!رغم الاستعمال الكثير له، لا يزال مريحًا وناعمًا على البشرة
،وهو يناسبني تمامًا حتّى رؤوس أصابعي
!لذا تتحرك أصابعي بحرية كافية للالتقاط العملات الصغيرة
!لم أرَ قفازًا جلديًّا كهذا من قبل
ألم تأتي للقبض عليّ؟
.إمساك لصوص القبور ليس عملي
.أنا آسف
.ذلك القفاز ليس مصنوعًا من جلد بشري
.إنّه جلد خنزير
خنازير؟
.الأظافر صُنعت من حوافر الخنزير وألصقت
في الحقيقة، كنت قد ذهبت إلى المقبرة
.للتّخلص من كمية كبيرة من مخلّفات عملي
.ظننتكم اكتشفتم أمري
.حسنًا
!يمكنك الحصول عليه إن أعجبك إلى هذا الحد
.لديّ المزيد، سأحضر واحدًا
.يبدو أنّك مستمتع هناك
.نعم
لكنّك التقيته للتو، صحيح؟
.ليس من الجيد الوثوق به بسهولة
.هذا ليس صحيحًا
!ياساكو-سان يجيد الحكم على النّاس
!لا، من الأفضل أن يحذر
.لا أصدقاء لك لأنّك تتحدث بهذه الطريقة
.توقّفوا جميعًا
.مرحبًا جميعًا
هل كلّها مصنوعة من جلد الخنزير يا إيدوغاي-كن؟
.اقتله
.لقد رآنا
.اقتله
.احشه وعلّقه
.اقتله
!اقتله
!يبدو أنّهم قد يتحركون في أيّة لحظة
!أنت عبقري يا إيدوغاي-كن
!لا تثق به يا ياساكو-سان
!إنّه رجل سيّئ
...لكنّه يا أمي
هل أنت الوحيد القادر على سماع صوتها؟
!اقتله
!لا يمكنه مغادرة المكان حيًّا بعد أنّ رآنا
!هذا ما تقولينه دائمًا! تحاولين إبعاد الجميع عنّي دائمًا
!قتلت أبي وقد كان صديقي
.ليس من الصّحي قضاء اليوم بطوله تتحدث إلى جثث محشوة
!اخرس يا رأس الصفيحة
!كان أبوك رجلاً سيّئًا مثل جميع الرجال
!لا أحد يحبّك
!توقفي
!لذلك خصيتك، لأنّك تشبه أباك هناك
.استمع لصوتي يا إيدوغاي-كن
!كلّ ذلك من أجلك
!توقفي رجاءً
!فعلت كلّ شيء لأجلك
!إيدوغاي-كن
...مذهل
هذا جلد إنسان، صحيح؟
نعم. ما رأيك؟
.صنعته بسلخ الجلد من الجسد بنفسي
!لا تدع قلبك يحنّ إليه
!اخرسي يا أمّي
هل نتحدّث في ورشتك؟
.ربمّا لم تقم بعملية سين بشكل صحيح خلال تدريبك
سين؟
.عملية كشط الدهون واللحم التي تبقى عالقة على الجلد
.لن يدوم العمل إن لم تقم بها بحذر
.جلدك خشن قليلًا هنا
هل استعملت حجر الشب لتسميره؟
.نعم
.هذا ليس جيّدًا بالنسبة لمن لديه بشرة حسّاسة
!أنصحك بحمض التنيك
.مستخرج من النباتات، لذا هو لطيف على البشرة
،إيدوغاي-كن، إن كان لديك أيّه أعمال أخرى
فهلّا ارتديتها من أجلي؟
حقًّا؟
ما رأيك يا تسورومي-سان؟
!جميل
!رائع يا إيدوغاي-كن
!جميل
!إنه آخر الصيحات يا إيدوغاي-كن
!أريد رؤية المزيد
!أريد رؤية المزيد من ملابسك الرائعة
!قطّة! تمشّ مثل القطة
!ظريف جدًّا
ما الذي يجري بالضّبط؟
ماذا؟
.ليست هي
.لا بدّ أن تكون خاصة الملازم تسورومي
.أذن يوهي
ماذا؟ مهلًا، ماذا؟
!أنا مستمتع
!أمي
!لا
!وجدت الأذن
ما الذي تفعله لأمي؟
.خذ
.أطلق النار على أمّك
!أيّ ابن فظيع يشهر مسدّسًا على أمّه؟
!قرّر! بمشيئتك الخاصة
...لا
!لا! لا تطلق
.عليك أن تغادر عشّك
،كان عشّك مكانًا مضطربًا
!لهذا السبب كبرت مضطربًا
!لا تفعل
.لقد توقف... الصوت
.ماتت أمّي جرّاء سكتة قلبية
.كان عليّ إنهاء الأمر وهي لا تزال حيّة
.شكرًا لك
.بالمناسبة، أردت عقد صفقة معك
ما هي؟
.الجلدان الموشومان اللذان نرتديهما الآن جزء من رمز
.أريد صنع جلود مزيّفة فيها تفاهات
.أريدك أن تصنع عدّة نسخ مزيفة متقنة نتعرف عليها نحن فقط
.سننزل فوضى حقيقيّة في حرب الأوشام هذه
أوتارو
،نملك أوشامًا منّي ومن أوشياما تاتسوما وإييناغا هنا
.وهيجيكاتا توشيزو ونسختان على ورق زيتي
.وأيضًا الذي حصل عليه أوغانا هياكونوسكي في باراتو
.ستة في المجموع
الهدف إذًا هو جمع مجموعة غرباء أطوار وعجزة
ولصوص لاستعادة جمهورية إيزو؟
،إن كان هذا حلم انتقام
.فهو ليس عادلاً لمن يتبعونك
نوبّيرابو من الأينو، صحيح؟
هل كان الملازم تسورومي يعلم ذلك؟
كان هناك شيء واحد مشترك بين أمتعة
.جميع الرجال السبعة الذين قتلهم نوبيرابو
.كانت متضرّرة
تشمل جنازات الأينو تدمير أو إلحاق ،الضرر بأغراض التي دفن معها الموتى
.وإنهاء دورها في هذا العالم كي تُستعمل في العالم الآخر
.مزّق الجثث لكنّه أخذ وقتًا لإلحاق الضرر بكل ممتلكاتهم
.يبدو ذلك كتكفير نوعًا ما
.أُرسِل الرجال السبعة الذين قتلوا من قرى من أرجاء هوكّايدو
.كانو سيستعملون الذّهب لشراء أسلحة لقتال اليابانيين
،إن كان نوبيرابو يحاول مساعدة الأينو في الحصول على استقلال هوكّايدو
فلمَ قتلهم؟
هل خانهم لأنّه أراد الذهب لنفسه؟
،أظنّ أنّ نوبيرابو بارتيزان من أقصى شرق روسيا
.كان يدّعي أنّه من الأينو
.روسيا ليست مكانًا موحّدًا أبدًا
،هناك قوات القيصر وحزب لينين الشيوعي
.ثمّ هناك البارتيزان المؤلفون من بعض الأقلّيّات العرقية
.كلّ من هذه المجموعات تقاتل بعضها بعضًا
.كان نوبيرادو إذًا بارتيزان يحاول كسب تمويل لحرب استقلال
.حاول نقل المال عبر سخالين لكنّه فشل
وهكذا بدأ كل هذا؟
لم تثق بنوبيرابو أبدًا، أليس كذلك أيّها العجوز؟
...ما يعني أنّ حلفاء نوبيرابو خارج السجن
.هم أيضًا بارتيزان يدّعون أنّهم أينو على الأرجح...
الإله الذهبي
.عاد سلمون ماسو إلى الأنهار هذه السنة أيضًا
كنت تأكل هوكي يا سوغيموتو، صحيح؟
!وكذلك أنت
.أنت أيضًا يا أسيربا-سان
.غير معقول
كيف؟
!أكلت الكثير يا أسيربا-تشان
،هذا سلمون ماسو أوهاو
.ألذّ طعام يمكنكم أكله في الربيع
!فلنأكل
.هينّا، هينّا
!لذيذ
!البوكوسا حلوة جدًّا
،صمدنا في الشتاء الطويل بأكل الأطعمة الجافة
.لذا من الرّائع أكل الأطعمة الطازجة عند حلول الربيع
،الهوكي مرّ قليلًا
.لكنّه حلو ولذيذ
!إنّه مذاق الربيع، حلو ومرّ
.أخبرني عن أمّي
مجدّدًا؟
.كانت امرأة جميلة مثلك تمامًا
.التقينا في أوتارو
.علّمتني كلّ ما لم أكن أعرف
،كلمات الأينو الذين عاشوا هنا
.وكلّما آمنوا به
...دمائي، دماء الأينو الذين يعيشون هنا
.أنت خليط منهما، لذا ستكونين نوعًا جديدًا من الأينو
.وستكونين قائدة الأينو
.عيناك مثل عينيّ
.لا تنسي أبدًا أنا موشك على قوله لك
!استيقظ يا شيرايشي
إلى متى ستواصل النّوم أيّها الخنزير؟
.سنغادر
.ما زالت يوباري بعيدة
.تبدين منزعجة هذا الصّباح
.لا بدّ أنّ نفَسك كان سيّئًا أثناء نومك
.ليس جيّدًا
.لا يمكنني الحصول على نفس اللون بهذه الطريقة
!لن تخدع أحدًا
.يمكن الحصول على هذا اللّون من إنسان حيّ
!تبًّا! لا يمكنني ذلك
!لا يمكنني ذلك فحسب
.ابذل جهدك يا إيدوغاي-كن
!ركّز! ركّز
حسنًا تسوكيشيما-سان! هل أضع وشمًا عليك وأسلخ جلدك؟
!أين تسورومي-سان؟ أريد رؤيته
.عاد الملازم تسورومي إلى أوتارو
أنا أتلقى الأوامر منه فقط، مفهوم؟
!أحضروا تسورومي-سان إلى هنا
!أحضروه إلى هنا
أوتار
محل أسلحة تاكاغي
.لا يبدو صديقك الذي هناك من الأينو
هل تلك ملابس عسكرية تحت سترته؟
.أعطين رصاص بندقية موراتا هذه فحسب
.كانت هنا امرأة من الأينو قبل فترة ليست ببعيدة
.سألتني عن قرية تعيش فيها فتاة أينو بعينين زرقاوين
ألا تملك ابنة أختك عينين كتلك؟
كيف كان شكلها؟
.كانت جميلة
.أظنّها قالت أنّه قارئة طالع
.أنت تتمشّى بشكل جيّد الآن
.أجل
.بالكاد تؤلمني الآن
ماذا ستفعل الآن يا تانيغاكي؟
أتريد قتله قبل العودة للمنزل؟
.سيكون هديّة جميلة
.ذلك الطائر ينزع عنه فرو الشتاء ليعيده إلى عشّه
.جيّد... لم يلحظ وجودنا بعد
!أجل
.كنت أستهدف عنقه
.تمّت مقاطعتنا
.لكن أحسنت بالنيل منه بطلقة واحدة
هل هو طفل من القرية؟
.لم أره من قبل
.إنّه غريب أطوار
.لا يلهو أبدًا مع بقية أطفال القرية
.لكنّه مهتمّ بالصّيد
!ارتدى غينجيرو ابن تانيغاكي معطفًا قشّيًا مجدّدًا وتبع الصيادين مجدّدًا
،إن كنت تريد المشاهدة عن قرب
.فاجمع بعض أغصان الصنوبر
.سيقان اليوك الأمامية مرتبطة بالعضلة فحسب، لذا نزعها سهل
.هذه لك
حقًّا؟
.من الواضح أنّك ولدت أني ماتاغي
.تعرف كيفية القيام بالأمر
لمَ كان هذا اليوك الصغير بمفرده؟
.إنّه ذكر، لذا لا بدّ أنّه غادر والديه حديثًا
.أو ربّما ماتا
هو مثلي إذًا؟
.مات أشقّاؤه ووالديه جميعًا
.جميع كبار القرية يعتنون به
...اسمه الحقيقي هو
أعطاك أبواك اسمك قبل موتهما، صحيح؟
!تشيكاباشي
اسم جميل، صحيح؟
.نعم
تشيكاباشي؟ ما معناه؟
".الذي يجعل الطيور تطير"
.لكنّه يعني الانتصاب أيضًا
بوكّي إذًا؟
.لديك اسم جيّد حقًّا يا تشيكاباشي
.إنّه اسم رائع يا بوكّي
!أيابو
!أنبيني
.إياينومان
.انظروا إلى هذا النيسبا الرائع
.أحب الرجال الذين يملكون ندوبًا على وجوههم
.اسمي إينكارمات
.تعني المرأة التي ترى
.أنت أيّها النيسبا الوسيم
هل أقرأ طالعك؟
.لا، شكرًا
هل فقدت أختك الصغيرة؟
.جاءتني الفكرة بمجرد أن نظرت إليك
.أنا آسفة جدًّا
من أنت؟
.أتيت إلى هنا بحثًا عن شخصٍ ما
هل هناك فتاة بعينين زرقاوين تعيش في هذه الكوتان؟
.السيراكي كاموي خاصتي يقول أنّ هذا هو المكان الصحيح
.التقينا في ناغانوما
.قالت أنّ مسافرة لتحقيق هدف محدّد
.كان معها ثلاث نيسبا
.أحدهم سيخون أسيربا-سان
.إنّه رجل خطير جدًّا
.قد تكون حياتها في خطر إن لم يوقفه أحد
.أعد أن أعيد أسيربا بأمان
أوسوما، لديك شيء تعطينه له، صحيح؟
.أمضت وقتًا طويلًا تحاول صنع تيكونبي لك بمساعدة هوتشي
.لكنّها تمكّنت من إنهاء واحد فقط في الوقت المناسب
عندما تكون امرأة من الأينو مغرمة، تصنع .زوجًا من التيكونبي وتعطيهما إلى رجلها
.شكرًا لك يا أوسوما
.أعدك أن أعود
.لذا اصنعي الآخر لي
!احمي تانيغاكي نيسبا أيّتها الآلهة
هل أقرأ لك طالعك لأساعدك في إيجاد أسيربا-سان؟
.لا. لست ذاهبًا لأنيّ أثق في قراءتك للطالع
.المشكلة هي أنّ القرويين يثقون بها
.يقول لي السيراكي كاموي أنّ هناك حظًّا جيّدًا في الشرق
.هيا بنا يا تانيغاكي نيسبا
لمَ أنت قادمة معي؟
.لديّ نقطة ضعف تجاه الرجال ذوي الندوب على أوجههم
.فهمت
.استعملي الرجل المدعو تانيغاكي الذي في الكوتان
.ينبغي أن تكون ساقه قد شفيت الآن
الحلقة القادمة مزيف
.الحلقة القادمة، مزيّف